Mewtwo Strikes Back · Film notes
WHAT DID MEW
REALLY SAY?
Remember Mew floating into the arena after Mewtwo takes the trainers’ Pokémon? What you remember Meowth saying next depends on which version you grew up with. The English Topps set left a clue on the back of Psychic Showdown.
Japanese original · 1998
Meowth interprets Mew’s challenge. Mew believes the original Pokémon can hold their own against the clones in a fight without special attacks.
US English dub · 1999
Meowth says a Pokémon’s real strength comes from within. Turn over #33 and you’ll find that same idea in Topps’ account of the fight.
Rafael Motamayor compares the two speeches in his 2019 GameSpot retrospective.
Turn over card #33Show front of #33
Look about halfway down the right-hand column, where the narrator describes what Mew believes.

The arena · Card #35
Do you hear a song when you see this card?
Two Charizard lock claws on the front of #35. In the Japanese film, instrumental music accompanies the exhausted Pokémon as they battle their doubles. In the US version, this is where “Brother My Brother” by Blessid Union of Souls plays. If that chorus comes back to you at the sight of this card, you can place the memory right down to the soundtrack.
Read how the filmmakers chose the song in the DVD commentary transcribed by Dogasu’s Backpack. The band also recalls the film in its official history.
Old Shore Wharf · Cards #15 and #37
The ending is hiding on card #15.
At the harbour, the Japanese dockmaster warns that she has never seen a storm this fierce. In the English dub, Miranda tells a legend about Pokémon whose tears once brought the dead back to life. Topps printed the legend on the back of The Tempest—A Bad Omen.
Now move twenty-two places forward in the set. On The Tears of Pokémon, the originals and their clones are crying over Ash. Put #15 and #37 side by side and the harbour story reads like a promise.
Compare the dockmaster’s lines in Dogasu’s Japanese and English scene transcript.

